会讯 第9届第5期 / 2010年9月5日 会长陈蕴化编写

---

Adobe Reader   

---

各位会友：

汉学家王健(Jan Walls) 在“超越”绘画交流展中表示，艺术本就无国界，这项画展正呈现了中、西方艺术的完美结合。

“超越”，意在以跨越文化界限，推动中西文化交流，从而达到新领域。这是加拿大第一次举行这样具有不同风格的大型中西艺术交流展览。作品呈现出近期绘画创作的趋势，和加拿大的多元文化精神。

这几年我除了主持艺术家协会的会务之外，在尽量促进中西画会之间的交流，“超越2010”绘画交流展只是开始，合作的空间甚多，希望将来能合办更具规模的评审展，区域扩至全国，成为画坛盛事。

说到评审展，目的不是比赛，是在会友、交流和冲刺，展示今年内的心得与成绩。直接或间接激发和鼓励自己对创作存有一份热爱，今年的评审展与往年一样，不设主题，不分种族，言语宗教，开放给任何人士参加。参展者无需将这次评审展看作比赛或得失，积极参与，互相观摩，吸收经验，丰富个人履历。欢迎艺术家拿出最优秀的作品参加。

评审展分成中国画组、西洋画组、现代画组、书法组和青少年暨儿童组。为了鼓励商家或社会贤达捐助评审奖金，协会推出系列的赞助配套供参考，今年我捐出一千元作部份奖金之用，借此希望各界康概捐款，正所谓文化事业是“利在当下、功在千秋”之事，协会将邀请专业人士来担任这回的评审展。评审展截止日期是10月23日，开幕 : 2010年 11月6日（星期六）下午2时 ，展期 : 2010年 11月6日至28日 ，地点 : 中华文化中心文物馆 555 Columbia St. Vancouver。详情可上网查阅，网址是www.ccafv.com或致电话604-677-4082。

陈蕴化 耕云轩灯下

---

超越 – 中西绘画交流展

　

由大温哥华中华文化中心，加拿大艺术家联会（FCA）以及温哥华加拿大华人艺术家协会合作举办的“超越2010—加拿大艺术家绘画交流展”于6月26日在中华文化中心隆重揭幕。 包括中国驻温副总领事李文慈、卑诗省议员李灿明、加拿大华人艺术家协会创会会长周士心教授、中华文化中心副主席杨兴琳、华人艺术家协会会长陈蕴化等众多嘉宾和艺术家出席了揭幕仪式。

协会会长陈蕴化介绍说，本次展览名为“超越”，意在以跨越文化界限，推动中西文化交流，从而达到新领域。这是加拿大第一次举行这样具有不同风格的大型中西艺术交流展览。现场共有50件作品，都是从两个艺术家协会资深会员画家的近期作品中精挑细选出来的。这些作品呈现出近期绘画创作的趋势，和加拿大的多元文化精神。

主办单位希望能借此次画展，引导市民对本地绘画艺术的欣赏，与此同时，举办此画展也能让加拿大主流社会和华人社会艺术家在共同交流进步之余，给双方的艺术家打开更广的市场和合作之路。而周士心教授也对认为此次交流展意义重大。他说以往华人社会画家与加国本土画家交流甚少，这次活动以和平的形式带给东西文化相互交流切磋的机会，给双方艺术家提供了互相交换艺术思想，学习对方技法的好机会。希望这次的艺术展览不是唯一的一次，将来应该要继续下去成为一个传统。而明年2月农历新年期间，加拿大艺术家联会将会把展览转移到他们位于格兰湖的画廊，以一同庆祝明年华人农历新年的到来。

　

　

　

第2届艺术节美展开幕 / Art in Action 音乐会

第10届华埠文化艺术节3日起于温市中山广场及中华文化中心广场盛大举行。「温哥华华人艺术家协会」今年再度联合大温哥华中华文化中心、嘉丽基社区中心、中山公园、Powell Street Festival Society和振兴华埠委员会，并在温市府支持下，举办华埠文化艺术节。

10日的主题则为「艺术日」，下午1时至4时呈献Art in Action音乐会，由杨玲， 吴嫣然，刘香君合奏春江花月夜拉开序幕、徐育华演奏听松等名曲，在欣赏音乐的同时，由书法家刘渭贤、古中和陈蕴化等示范绘画和书法。最后由北美武当太极协会会长兼总教练王元珑师傅带领会员表演武当太极武术。

第2届艺术节美展也在当天开幕，展出本地名家包括周士心、刘渭贤、陈蕴化、李伯明、李君仪、刘长富、赵行方、曾美贞，林瑞升、黄苏亚、沈玉仪、林爱操、方秋业、周少峰等中西画和书法作品。美展由7月10日至18日在中华文化中心展厅举行。

---

2010年6月1日会长陈蕴化编写

---